TRANSLATE

TRANSLATE
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
.

Humor paraibês

O regionalismo e o humor do paraibano

O português falado no Brasil, pela diversidade de idiomas dos povos que colonizaram as várias regiões do seu imenso território, é rico em regionalismos, ou seja, expressões típicas dessas regiões.

Na região Nordeste, onde se localiza o estado da Paraíba, e que também inclui os estados de Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte e Sergipe, a língua tem expressões próprias e as pessoas um sentido de humor característico.


Anatomia do paraibano

















Dicionário paraibês

Abestado ou abestalhado - Abobalhado, bobo, otário, idiota.
Acender a venta – Farejar vantagens.
Açoite - Chicote.
Aculá - Ali.
Aff Maria - Quem se espanta com algo.
Amarrado/a - Pessoa mesquinha.
Amostrada - Pessoa exibida é amostrada
Amuado - Chateado.
Aperreado ou avexado - Irritado, agastado, angustiado, contrariado, afobado, atormentado, cheio de preocupações. 
Arenga - Briga pequena.
Ariado - Desorientado, sem rumo.
Arranca rabo - Briga grande.
Arre-égua - Interjeição que pode significar qualquer coisa, a depender do tom de voz e da ocasião: alegria, irritação, surpresa, enfado, contrariedade. 
Arretado - Algo ou alguém muito bom.
Arriar - Botar no chão é arriar.
Arrochado - Pessoa de palavra, que faz o que promete, apertado.
Arrumação - Mal feito é arrumação.
Assanhada - Moça exibida, saliente, namoradeira, avoada, fogosa, espevitada, sem compostura, sem termos de gente. 
Ataca - Quem fecha um botão .
Avexado - Com pressa, preocupada, nervosa.
Avia - Quando alguém diz: “Vem logo”.
Babão - Puxa saco.
Bacalhau – Mulher alta e magra.
Baixa da égua - Quando é longe.
Boiar - Sobrar.
Borocoxô, macambúzo - Pessoa triste.
Botar chifre - Trair é botar chifre.
Boyzinha - Moça nova.
Bronca - Problema grande.
Brucutu ou tribufu - Pessoa feia.
Buchada - Típica comida nordestina feita com as tripas do boi embalada no bucho do boi.
Bufete - Murro.
Bulir - Mexer com alguém.
Butar - Variação do verbo botar.
Butija - Tesouro escondido.
Caba liso  - Homem sem dinheiro.
Caba - Homem.
Cabueta - Fofoqueiro.
Cagado - Pessoa com sorte.
Cagão - Medroso.
Caixa d´água – Cachaceiro, beberrão.
Cana - Cachaça é cana.
Canguêro - Motorista ruim.
Canhão - Mulher feia.
Carão - Quem dá bronca.
Carrêgo - Pessoa ou lugar perigoso.
Catinga - Mau cheiro.
Catota - Meleca.
Catraia - Prostituta de última categoria; mulher feia ao extremo.
Chamboque - Reboco, pedaço.
Cipuada - Pancada forte.
Cotôco - Resto.
Dar a gota - Pessoa que se zanga.
Dar fé - Perceber, observar, dar por si, reparar, tomar tento.
Dar furo - Quem não cumpre o prometido ou compromisso.
Dar o grau - Caprichar.
Dar uma carrera - Correr atrás de alguém.
Desimbestar - Correr.
Dindim - Sacolé.
É rocha - Tá certo.
Emburaca - Quem entra em casa.
Emburacar - Entrar em algum lugar de repente e sem ser convidado.
Empaxado - Quem não fez a digestão.
Estribado - Quem é rico.
Filé - Pessoa boa.
Fiteiro - Comércio de calçada onde se vendem balas ou coisas de pequeno valor.
Flexero - Mergulho de cabeça.
Folote - Frouxo, folgado.
Frouxo - Medroso.
Fuampa - Mulher da vida.
Fubento - Desbotado, muito usado.
Fulera - Quem não cumpre o prometido ou compromisso.
Fulerage - Safadeza.
Fuxico - Fofoca.
Galalau - Gente alta.
Gastura - Aflição, mal-estar.
Gazear - Faltar aula.
Gororoba - Comida ruim.
Grude - Sujeira.
Guelar - Ter vantagem às custas dos outros, comer ou beber.
Iapoi - Usa-se para dar confirmação: Visse o carro de Biu? Iapoi, bem novinho né?
Inhaca - Catinga de suor.
Invocado - Pessoa com raiva.
Leso - Bôbo.
Liga - Borracha de dinhero.
Malamanhado - Pessoa vestida de forma desarrumada.
Malaquia - Malandro.
Maluvido - Menino desobediente.
Mané - O otário é mané.
Mangar - Rir dos outros.
Manha - Pessoa que trabalha devagar.
Marmota - Pessoa desajeitada.
Massa - Tudo de bom.
Meiota - Bebida muito degustada, geralmente meio litro de cachaça.
Menino remanchão - Menino que anda lento, que se atrasa.
Miaeiro - Cofrinho para moedas.
Moça - Mulher virgem.
Mói - Quantidade indeterminada.
Muído - Situação que não se resolve nunca.
Muléstia - Qualquer coisa.
Mulinga - Raiva.
Mundiça - Grupo de pessoas sem etiqueta.
Munganga ou pantim - Caretas, gestos exagerados.
Muriçoca - Pernilongo.
Oxente - Expressão de espanto.
Pastorar - Tomar conta, vigiar.
Peba - Tudo que é ruim.
Pega o beco - Quem se vai.
Pegajosa - Gente insistente.
Pendenga - Na justiça.
Picuinha - Implicância por coisa pequena.
Pipôco - Estouro.
Pirangueiro - Caloteiro.
Pitôco - Botão de som.
Pixototinho - Se é muito miúdo.
Poivar - Boca livre, comer ou beber de graça.
Quenga - Mulher da vida.
Remanchão - Pessoa que se atrasa.
Remela - Sujeira de olho.
Remoer - Trazer de volta assuntos passados.
Resenhar - Dar em cima da nega.
Riba - O de cima.
Rolo - Confusão.
Ronxa - Hematoma.
Ruer - Estado de espírito em que se fica relembrando de bons momentos com alguém que não lhe pertence mais.
Ruma - Muita coisa.
Suvaqueira - Odor na axila.
Tá bicado - Tá de fogo.
Tabica - Pão bengala.
Tamborete de forró - Pessoa baixinha.
Torar - Quebrar, romper.
Trancelim - Corrente com pingente.
Troço - Coisa ou pessoa imprestável.
Véi - Velho.
Vistosa - Mulher bonita.
Vôte - Interjeição de espanto.
Vou chegar - Quem diz "vai sair" de casa.
Xexêro - Quem não paga.
Xêxo - Pedaço de pedra.
Xôxo - Quem é pequeno e magro.

Nenhum comentário:

Postar um comentário